البيت 10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
النقحرة
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جو میری اس ظاہر شان (وبھوتی) اور قدرت کو سچ مچ جانتا ہے، وہ اٹل یوگ سے جڑ جاتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن اس باب کے دو موضوعات کا نام لیتے ہیں: ان کی وبھوتی، یعنی وہ جلال جس کے ذریعے وہ دنیا میں ظاہر ہوتے ہیں، اور ان کا یوگ، جو یہاں اس قدرت کے معنی میں ہے جس سے وہ سب کچھ پیدا کرتے اور سنبھالتے ہیں۔ ان دونوں کو حقیقی طور پر جاننا کوئی خشک علمی بات نہیں؛ اس سے انسان ایک غیر متزلزل یوگ میں قائم ہو جاتا ہے۔ یعنی صحیح فہم خود ایک روحانی استقامت بن جاتی ہے، اور کرشن اس پر پورے یقین کا اظہار کرتے ہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08