البيت 10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
النقحرة
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਜੋ ਮੇਰੀ ਇਸ ਵਿਭੂਤੀ ਅਤੇ ਯੋਗ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਤੱਤ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਡੋਲ ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਦੋ ਵਿਸ਼ੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਭੂਤੀ, ਭਾਵ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਮਹਿਮਾ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਗ, ਜਿਸ ਦਾ ਇੱਥੇ ਅਰਥ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਤ ਤੋਂ ਜਾਣਨਾ ਅਜਿਹੇ ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਹੈ ਜੋ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ। ਅਡੋਲ ਯੋਗ ਦੀ ਗੱਲ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਡਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਹੈ ਕਿ ਮਨ ਚੰਚਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਟਿਕਾਅ ਸਿਰਫ਼ ਅਭਿਆਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮਨ ਕੋਲ ਭਟਕਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਰਹੇ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08