البيت 10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
النقحرة
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଯିଏ ମୋର ଏହି ବିଭୂତି ଓ ଯୋଗଶକ୍ତିକୁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ, ସେ ଅଟଳ ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ, ଏଥିରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଅଧ୍ୟାୟର ଦୁଇଟି ମୂଳ ବିଷୟର ନାମ ନିଅନ୍ତି: ତାଙ୍କ ବିଭୂତି, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେ ଜଗତରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ତାଙ୍କ ଯୋଗ, ଅର୍ଥାତ୍ ସେହି ଶକ୍ତି ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେ ଏହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରି ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଏହାକୁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣିବା ଅର୍ଥ ଅଟଳ ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ହେବା। ଅଟଳ ଯୋଗର କଥା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୂର୍ବ ଆଶଙ୍କାର ଉତ୍ତର, ଯେ ମନ ଚଞ୍ଚଳ ଓ ବଶ କରିବା କଠିନ। କୃଷ୍ଣ ସୂଚାନ୍ତି ଯେ ସ୍ଥିରତା କେବଳ ଅନୁଶାସନରୁ ନୁହେଁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖିବାରୁ ମଧ୍ୟ ଆସେ, ଯାହାଫଳରେ ମନର ଖସିଯିବାକୁ ଆଉ ସ୍ଥାନ ରହେ ନାହିଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08