البيت 10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
النقحرة
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
মোৰ এই বিভূতি আৰু যোগশক্তিক যিয়ে তত্ত্বতঃ জানে, তেওঁ অবিচল যোগেৰে যুক্ত হয়; ইয়াত কোনো সন্দেহ নাই।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই অধ্যায়টোৰ দুটা বিষয়ৰ নাম লয়: তেওঁৰ বিভূতি, অৰ্থাৎ যি প্ৰকাশিত মহিমাৰে তেওঁ জগতত দেখা দিয়ে, আৰু তেওঁৰ যোগ, ইয়াত যাৰ অৰ্থ সেই শক্তি যাৰে তেওঁ সেই মহিমা প্ৰকাশ কৰে আৰু ধৰি ৰাখে। এইবোৰ তত্ত্বতঃ, প্ৰকৃত স্বৰূপত জনা মানে এনে যোগত যুক্ত হোৱা যি নকঁপে। অবিচল যোগ কথাষাৰে অৰ্জুনৰ আগৰ ভয়ৰ উত্তৰ দিয়ে যে মন চঞ্চল আৰু ধৰি ৰখা কঠিন। কৃষ্ণৰ ইংগিত হ'ল, স্থিৰতা কেৱল সাধনাৰ পৰা নহয়, সকলোতে ঈশ্বৰক দেখাৰ পৰাও আহে, তেতিয়া মন আঁতৰি যাবলৈ কোনো ঠাই নাথাকে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08