البيت 10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
النقحرة
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
प्राचीन सात महर्षी आणि त्याचप्रमाणे चार मनू, माझ्या भावाने युक्त आणि माझ्या मनातून जन्मलेले आहेत; त्यांच्यापासूनच जगातील या प्रजा निर्माण झाल्या.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण आंतरिक भावांवरून मानववंशाच्या आरंभाकडे वळतात. पुराणकथांमध्ये सप्तर्षी आणि मनू हे जगातील लोकांचे मूळपुरुष आणि नियम देणारे मानले जातात. येथे त्यांना मानस म्हणजे सामान्य जन्माने नव्हे तर श्रीकृष्णांच्या संकल्पातून जन्मलेले आणि त्यांच्याच स्वभावाचे म्हटले आहे. चार या शब्दाचा अर्थ एकाहून अधिक प्रकारे लावला गेला आहे: सात ऋषींच्या बरोबरीचे आणखी चार, ज्यांना बहुधा सनकादी कुमार मानले जाते, किंवा मनूंच्या गणनेचा भाग. कसेही वाचले तरी मानवजातीच्या वंशपरंपरा दिव्य मूळापर्यंत पोहोचतात, हेच हा श्लोक सांगतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08