البيت 10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
النقحرة
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಹಿಂದಿನ ಸಪ್ತ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ನಾಲ್ವರು ಮನುಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನೇ ಹೊಂದಿದವರು; ಲೋಕದ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳೆಲ್ಲ ಅವರಿಂದಲೇ ಬಂದವು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಒಳಭಾವಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಮಾನವಕುಲದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಹೊರಳುತ್ತಾನೆ. ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಪ್ತ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಮನುಗಳೂ ಲೋಕದ ಜನಾಂಗಗಳು ಹುಟ್ಟಿಬಂದ ಮೂಲಪುರುಷರು ಮತ್ತು ನಿಯಮಕಾರರು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನ್ಮದಿಂದಲ್ಲ, ಕೃಷ್ಣನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಾನಸಪುತ್ರರು, ಅವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೇ ಹಂಚಿಕೊಂಡವರು. ನಾಲ್ವರು ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದಲಾಗಿದೆ: ಏಳು ಋಷಿಗಳ ಜೊತೆಗಿನ ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ವರು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸನಕಾದಿ ಕುಮಾರರು, ಎಂದು ಕೆಲವರು; ಮನುಗಳ ಎಣಿಕೆಯ ಭಾಗವೆಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರು. ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಮಾನವ ವಂಶಗಳು ದೈವದಲ್ಲೇ ಮೂಲ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದೇ ಆಶಯ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08