البيت 10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
النقحرة
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
सात महर्षिजन, चार उनसे भी पूर्व में होने वाले सनकादि तथा स्वायम्भुव आदि चौदह मनु- ये मुझमें भाव वाले सब-के-सब मेरे संकल्प से उत्पन्न हुए हैं, जिनकी संसार में यह संपूर्ण प्रजा है
من جدول المالك · +1 أخرى
प्राचीन सात महर्षि और उसी प्रकार चार मनु, जो मेरे भाव से युक्त और मेरे मन से उत्पन्न हैं, उन्हीं से संसार की ये सारी प्रजाएँ हुई हैं।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 أخرى
كلمة بكلمة
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण भीतरी भावों से हटकर मानव जाति के आरम्भ की ओर आते हैं। पुराणों में सात महर्षि और मनु वे आदि पुरुष और विधान देने वाले हैं जिनसे संसार की प्रजाएँ उत्पन्न हुईं। यहाँ उन्हें मानस, अर्थात् मन से उत्पन्न, कहा गया है, जो साधारण जन्म से नहीं बल्कि श्रीकृष्ण के संकल्प से प्रकट हुए और उनके स्वभाव के भागी हैं। चार शब्द को एक से अधिक ढंग से पढ़ा गया है: सात के अतिरिक्त चार और व्यक्तियों के रूप में, जिन्हें प्रायः सनकादि कुमार माना जाता है, या मनुओं की गिनती के रूप में। दोनों ही अर्थों में श्लोक कहता है कि मानवता की वंश-परम्पराएँ दिव्य से निकली हैं।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08