البيت 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
النقحرة
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
अहिंसा, समता, संतोष, तप, दान, यश आणि अपयश: प्राण्यांचे हे निरनिराळे भाव माझ्यापासूनच उत्पन्न होतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
मागील श्लोकातील यादी येथे अहिंसा, समता, संतोष, तप (तपस्), दान आणि कीर्ती व अपकीर्ती यांनी पूर्ण होते. मग सर्वांना एकत्र बांधणारे विधान येते: प्राण्यांचे हे सारे भिन्न भाव श्रीकृष्णांपासूनच येतात. भाव म्हणजे मनाची अवस्था किंवा वृत्ती. याचा अर्थ असा नाही की प्रत्येकाचे भय किंवा अपमान श्रीकृष्ण मुद्दाम घडवतात; अर्थ असा की कोणतीही आंतरिक अवस्था अनुभवण्याची क्षमताच त्यांच्यावर अवलंबून आहे. भय आणि अपकीर्तीची धास्ती अनुभवलेल्या अर्जुनाला कळते की हेही दिव्य व्यवस्थेच्या आतच आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08