البيت 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
النقحرة
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
అర్జునా, ఇవన్నీ వివరంగా తెలుసుకోవడం వల్ల నీకేమి ప్రయోజనం? ఈ సమస్త జగత్తును నా ఒక్క అంశంతో ధరించి నేను నిలిచి ఉన్నాను.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
వివరాలన్నీ చిన్నవిగా తోచేలా చేసే మలుపుతో అధ్యాయం ముగుస్తుంది. అర్జునుడికి ఇన్ని విశేషాలు ఎందుకు? శ్రీకృష్ణుడు సమస్త విశ్వాన్నీ తనలోని ఒక్క అంశంతోనే ధరిస్తున్నాడు. జగత్తంతా ఒక భాగమే అయితే, దానికి అతీతమైనది ఇంకా గొప్పది. ఈ శ్లోకం విభూతి బోధను పూర్తిచేస్తూనే, తరువాతి అధ్యాయానికి తలుపు తెరుస్తుంది; అక్కడ అర్జునుడు ఈ విశ్వరూపాన్ని ప్రత్యక్షంగా చూడాలని అడుగుతాడు. విభూతుల గురించి వినడం అతనిని సిద్ధం చేసింది; ఇప్పుడు వాటన్నిటినీ ధరించినవాడిని దర్శించాలని కోరుకుంటాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08