البيت 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
النقحرة
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
എന്നാൽ അർജുനാ, ഇതെല്ലാം വിസ്തരിച്ചറിഞ്ഞിട്ട് നിനക്കെന്തു കാര്യം? ഈ ജഗത്ത് മുഴുവൻ എന്റെ ഒരംശം കൊണ്ട് താങ്ങിനിർത്തി ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം ചെറുതായി തോന്നിക്കുന്ന ഒരു തിരിവോടെ അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു. ഇത്രയധികം വിശദാംശങ്ങൾ അർജുനന് എന്തിന്? പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ഒരംശം കൊണ്ടു മാത്രം താങ്ങിനിർത്തുന്നു. ലോകം മുഴുവൻ ഒരംശം മാത്രമാണെങ്കിൽ, അതിനപ്പുറമുള്ളത് അതിലും വലുതാണ്. ദിവ്യവിഭൂതികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശം ഈ ശ്ലോകം പൂർത്തിയാക്കുകയും, ഈ വിശ്വരൂപം നേരിട്ടു കാണാൻ അർജുനൻ അപേക്ഷിക്കുന്ന അടുത്ത അധ്യായത്തിലേക്കു വാതിൽ തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിഭൂതികളെക്കുറിച്ചു കേട്ടത് അദ്ദേഹത്തെ ഒരുക്കി; ഇനി അവയെല്ലാം താങ്ങുന്നവനെ കാണാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കും.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08