البيت 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
النقحرة
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جس کسی ہستی میں شان، حسن یا قوت ہو، جان لو کہ وہ میرے جلال کی محض ایک چنگاری سے پیدا ہوئی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن ارجن کو ایک ایسا اصول دیتے ہیں جسے وہ لامتناہی فہرست کی جگہ ساتھ رکھ سکے۔ جہاں کہیں وہ کسی شاندار، دلکش یا طاقتور چیز سے ملے، اسے کرشن کے نور کے ایک ٹکڑے سے پیدا ہوا سمجھے۔ یہ اصول عام تجربے کو یاد کی ایک مشق میں بدل دیتا ہے۔ ایک بڑا دریا، کوئی نیک عمل، کوئی روشن ذہن یا حسن کا کوئی لمحہ، ہر ایک الٰہی سرچشمے کی یاد دہانی بن سکتا ہے۔ یہ اشلوک تناسب بھی واضح رکھتا ہے: دنیا میں جس کی تعریف کی جاتی ہے وہ کہیں بڑے جلال کا صرف ایک حصہ، ایک چنگاری ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08