البيت 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
النقحرة
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जुन जुन प्राणी विभूतियुक्त, शोभायुक्त वा बलशाली छ, त्यो त्यो मेरो तेजको अंशबाट उत्पन्न भएको हो भनी जान।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण अर्जुनलाई अनन्त सूचीको सट्टा साथमा बोक्न सकिने एउटा नियम दिनुहुन्छ। जहाँ उनी महिमामय, सुन्दर वा शक्तिशाली कुरा भेट्छन्, त्यसलाई कृष्णको तेजको एउटा टुक्राबाट उत्पन्न भएको बुझ्नुपर्छ। यस नियमले साधारण अनुभवलाई स्मरणको अभ्यास बनाउँछ। ठूलो नदी, उदात्त कर्म, प्रखर मन वा सौन्दर्यको एउटा क्षण, हरेक ईश्वरीय स्रोतको सम्झना बन्न सक्छ। श्लोकले अनुपात पनि स्पष्ट राख्छ: संसारमा प्रशंसा गरिने कुरा धेरै ठूलो तेजको एउटा अंश, एउटा झिल्को मात्र हो।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08