البيت 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
النقحرة
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
పరంతపా, నా దివ్య విభూతులకు అంతం లేదు. నేను చెప్పినది నా విభూతి విస్తారానికి సంక్షిప్త సూచన మాత్రమే.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
జాబితా మొదలయ్యే ముందు చెప్పిన విషయానికి శ్రీకృష్ణుడు తిరిగి వస్తాడు: తన విభూతులకు అంతం లేదు. ఇంతవరకు చెప్పినదంతా ఉద్దేశతః, అంటే సూచనగా మాత్రమే; తరగని సంపూర్ణం వైపు చూపే కొన్ని ఉదాహరణలు. జాబితా సంపూర్ణం కావాలనే ఉద్దేశం ఎన్నడూ లేదని ఇది అర్జునుడికి గుర్తుచేస్తుంది. చెప్పనివాటిలో కూడా దైవాన్ని గుర్తిస్తూ ఉండేలా దృష్టికి శిక్షణ ఇవ్వడమే దాని లక్ష్యం. ఏదీ వదలకుండా చెప్పమన్న అర్జునుడి కోరికకు ఇది మృదువైన జవాబు: లెక్కించలేనిదాన్ని సూచించగలం మాత్రమే, మిగతాది చూడాలి.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08