البيت 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
النقحرة
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे परन्तप, हमर दिव्य विभूति सभक कोनो अन्त नहि अछि। हम जे कहलहुँ से ओकर विस्तारक केवल संक्षिप्त संकेत अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण ओहि बात पर घुरैत छथि जे ओ सूचीक आरम्भ सँ पहिने कहने छलाह: हुनकर विभूतिक अन्त नहि। एखन धरि जे कहल गेल से केवल उद्देश रूप मे, अर्थात संकेत मात्र, किछु उदाहरण अछि जे एकटा अक्षय समग्रता दिस इशारा करैत अछि। ई अर्जुन केँ स्मरण कराबैत अछि जे सूची कहियो पूर्ण होमय लेल नहि छल। एकर उद्देश्य दृष्टि केँ प्रशिक्षित करब छल, जाहि सँ ओ ओहू वस्तु मे दिव्यता पहिचानि सकथि जकर नाम श्रीकृष्ण नहि लेलनि। ई अर्जुनक सभ किछु सुनबाक प्रार्थनाक कोमल उत्तर अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08