البيت 10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
النقحرة
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जसले मलाई अजन्मा, अनादि र लोकहरूका महेश्वर भनी जान्दछ, त्यो मर्त्यहरूमाझ मोहरहित हुन्छ र सबै पापबाट मुक्त हुन्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
उत्पत्ति कसैले जान्दैन भनेपछि कृष्ण अब के जान्न सकिन्छ भन्नुहुन्छ: उहाँ अजन्मा, अनादि र सबै लोकका महान् स्वामी हुनुहुन्छ। यो जान्नु आफैँमा मुक्ति हो। यस्तो देख्ने व्यक्तिलाई असम्मूढ अर्थात् मोहरहित भनिएको छ, जुन संवादको सुरुमा अर्जुनले स्वीकारेको अन्योलसँग शान्त विरोधाभास हो। यहाँ पापबाट छुटकारा कर्मकाण्डसँग होइन, सही बुझाइसँग जोडिएको छ। विभिन्न परम्पराले यो जानाइलाई बौद्धिक निश्चय, प्रेमपूर्ण पहिचान वा प्रत्यक्ष अनुभूतिका रूपमा बुझ्छन्, तर यसले मान्छेको जीवन बदल्छ भन्नेमा सबै सहमत छन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08