البيت 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
النقحرة
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे अर्जुना, सगळ्या जिवांचें जें बीं आसा तें हांवूच. चलपी वा थीर असो कसलोच जीव म्हजे बगर अस्तित्वांत उरूंक शकना.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
जायत्यो खाशेल्यो विभूती सांगल्या उपरांत श्रीकृष्ण फाटीं सरून सादारण तत्व सांगता. सगळ्या जिवांचें जें बीं, म्हळ्यार मूळ कारण, तें तो. चलपी वा थीर रावपी कांयच ताचे बगर अस्तित्वांत उरूंक शकना. बिंयाची प्रतिमा पुराय रूख आपणा भितर धरपी ल्हान वस्त सुचयता, आनी ताचे कडल्यान वाडटा ताचे भितर हाजीर आशिल्लें कितें तरी. हो श्लोक एक गैरसमज आडायता: दरेक वर्गांतल्या उत्तमांतूच दैव मेळटा अशें वळेरी सांगता अशें दिसूं येता, पूण दरेक जीव कसलोच अपवाद नासतना ताचेर आदारून आसा, हें श्रीकृष्ण हांगा स्पश्ट करता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08