البيت 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
النقحرة
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে অর্জুন, সব প্রাণীর যা বীজ, তা-ও আমি। চর বা অচর এমন কোনো প্রাণী নেই যা আমাকে ছাড়া থাকতে পারে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
বহু বিশেষ বিভূতির নাম করার পর কৃষ্ণ সাধারণ সূত্রে ফিরে আসেন। সব প্রাণীর যা বীজ, অর্থাৎ মূল কারণ, তা তিনিই। যা চলে বা যা স্থির, কিছুই তাঁকে ছাড়া থাকতে পারে না। বীজের চিত্রটি এমন ক্ষুদ্র কিছুর ইঙ্গিত দেয় যার মধ্যে পুরো গাছ লুকিয়ে আছে, এবং যা তার থেকে জন্মানো সবকিছুর ভিতরেও থাকে। শ্লোকটি একটি ভুল বোঝা প্রতিরোধ করে: তালিকা থেকে মনে হতে পারত ঈশ্বর কেবল প্রতিটি শ্রেণির শ্রেষ্ঠটিতেই আছেন, কিন্তু কৃষ্ণ স্পষ্ট করেন যে ব্যতিক্রম ছাড়া প্রতিটি জীবই তাঁর উপর নির্ভরশীল।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08