البيت 10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥
النقحرة
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ |
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸುದೇವ; ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯ. ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವ್ಯಾಸ; ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಶನಾ ಕವಿ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಈಗ ಪಟ್ಟಿ ಕಥೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನೇ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಸ್ವಂತ ಕುಲವಾದ ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾಸುದೇವ, ಅಂದರೆ ಕೃಷ್ಣನೇ. ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಅವನು ಧನಂಜಯ, ಅಂದರೆ ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಅರ್ಜುನನೇ. ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಈ ಕಥೆಯ ಮೂಲವಾದ ವ್ಯಾಸ; ಕವಿಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಜ್ಞಾನಿ ಮಂತ್ರಿ ಉಶನಾ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆತ್ಮೀಯವಾದುದು. ದೈವಮಹಿಮೆ ದೂರದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ರಥದ ಮೇಲಿನ ಇಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ ಕರ್ತೃವಿನಲ್ಲೂ ಇದೆ. ತಾನೂ ದೈವದ ಗುರುತು ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08