البيت 10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥
النقحرة
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ |
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
বৃষ্ণিদের মধ্যে আমি বাসুদেব, পাণ্ডবদের মধ্যে ধনঞ্জয়। মুনিদের মধ্যে আমি ব্যাস, আর কবিদের মধ্যে আমি উশনা কবি।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এবার তালিকা পৌঁছায় কাহিনির মানুষদের কাছে। কৃষ্ণের নিজের বংশ বৃষ্ণিদের মধ্যে তিনি বাসুদেব, অর্থাৎ কৃষ্ণ নিজেই। পাণ্ডবদের মধ্যে তিনি ধনঞ্জয়, অর্থাৎ শ্রোতা অর্জুন। মুনিদের মধ্যে তিনি ব্যাস, যাঁর থেকে এই কাহিনি এসেছে, আর ঋষিকবিদের মধ্যে উশনা, যাঁকে শুক্রাচার্যও বলা হয়, সেই প্রাজ্ঞ মন্ত্রণাদাতা। শ্লোকটি অন্তরঙ্গ। দিব্য মহিমা কেবল দূরের দেবতা আর পর্বতে নয়, রথের দুই জনের মধ্যে এবং তাঁদের কথা যিনি লিখে রেখেছেন তাঁর মধ্যেও। অর্জুন শোনেন, তিনি নিজেও ঈশ্বরের এক চিহ্ন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08