البيت 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
النقحرة
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ٺڳن ۾ آءٌ جوا آهيان، تيز تاب وارن جو تاب آءٌ آهيان. آءٌ فتح آهيان، آءٌ پڪو ارادو آهيان، آءٌ نيڪن جي نيڪي آهيان.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
هن شلوڪ ۾ هڪ حيرت آهي. ٺڳيءَ ڪندڙن ۾ ڪرشن جوا يعني پاسن جي راند آهي. ارجن لاءِ هي مثال ڏکوئيندڙ آهي، ڇو ته پاسن جي هڪ ٺڳيءَ واري راند ئي پانڊون کان راڄ کسيو ۽ هن جنگ تائين پهچايو. مطلب ٺڳيءَ جي حمايت نه پر اها دعويٰ آهي ته چالاڪيءَ جا طاقتور روپ به آخرڪار ايشوري طاقت تي ٽڪيل آهن. پوءِ شلوڪ تاب، فتح، پڪي ارادي ۽ نيڪن جي نيڪي ڏانهن موٽي ٿو. باب جي شروعات وانگر هتي به روشني ۽ پاڇو هڪٻئي سان گڏ رکيا ويا آهن.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08