البيت 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
النقحرة
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଛଳନାକାରୀମାନଙ୍କର ମୁଁ ପଶାଖେଳ, ତେଜସ୍ୱୀମାନଙ୍କର ତେଜ ମୁଁ। ମୁଁ ବିଜୟ, ମୁଁ ଦୃଢ଼ ସଙ୍କଳ୍ପ, ସାତ୍ତ୍ୱିକମାନଙ୍କର ସତ୍ତ୍ୱ ମୁଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଏହି ଶ୍ଳୋକରେ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଅଛି। ଛଳନାକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୃଷ୍ଣ ପଶାଖେଳ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ବେଦନାଦାୟକ, କାରଣ ଏକ କପଟ ପଶାଖେଳରେ ହିଁ ପାଣ୍ଡବମାନେ ରାଜ୍ୟ ହରାଇଥିଲେ ଓ ଏହି ଯୁଦ୍ଧର ମୂଳ ସେଠାରେ। ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟ ଛଳନାର ସମର୍ଥନ ନୁହେଁ, ବରଂ ଏହି ଦାବି ଯେ ଚତୁରତାର ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରୂପ ମଧ୍ୟ ଶେଷରେ ଏକ ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ। ତା ପରେ ଶ୍ଳୋକ ତେଜ, ବିଜୟ, ଦୃଢ଼ ସଙ୍କଳ୍ପ ଓ ସାଧୁମାନଙ୍କ ସତ୍ତ୍ୱ ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଏ। ଅଧ୍ୟାୟ ଆରମ୍ଭ ପରି ଆଲୋକ ଓ ଛାୟାକୁ ପୁଣି ପାଖାପାଖି ରଖାଯାଇଛି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08