البيت 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
النقحرة
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ವಂಚಕರಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೂಜು; ತೇಜಸ್ವಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸು ನಾನು. ಜಯವೂ ನಾನೇ, ನಿಶ್ಚಯವೂ ನಾನೇ, ಸಜ್ಜನರ ಸತ್ತ್ವವೂ ನಾನೇ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೊಂದು ಅಚ್ಚರಿಯಿದೆ. ವಂಚಕರಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಜೂಜು, ಪಗಡೆಯಾಟ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಈ ಉದಾಹರಣೆ ನೋವಿನದು, ಏಕೆಂದರೆ ಮೋಸದ ಪಗಡೆಯಾಟವೇ ಪಾಂಡವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದು ಈ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇದು ವಂಚನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಲ್ಲ; ಕುತಂತ್ರದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲ ರೂಪಗಳೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿವೆ ಎಂಬುದು ಆಶಯ. ಆಮೇಲೆ ಶ್ಲೋಕ ತೇಜಸ್ಸು, ಜಯ, ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರ ಸತ್ತ್ವದತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ನೆರಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08