البيت 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
النقحرة
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
છળ કરનારાઓમાં હું જુગાર છું, તેજસ્વીઓનું હું તેજ છું. હું વિજય છું, હું નિશ્ચય છું, અને સાત્ત્વિક લોકોનું હું સત્ત્વ છું.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
આ શ્લોકમાં એક આશ્ચર્ય છે. છળ કરનારાઓમાં કૃષ્ણ જુગાર છે, પાસાંની રમત. અર્જુન માટે આ ઉદાહરણ દુઃખદ છે, કારણ કે કપટી દ્યૂતે જ પાંડવોનું રાજ્ય છીનવી લીધું અને આ યુદ્ધ સુધી દોરી ગયું. મુદ્દો એ છે કે દરેક વર્ગમાં, ખરાબ વર્ગમાં પણ, જે સૌથી પ્રબળ છે તેમાં શક્તિ તો દિવ્ય સ્રોતમાંથી જ આવે છે; તેનો નૈતિક સ્વીકાર નથી. પછી કૃષ્ણ તેજ, વિજય, નિશ્ચય અને સજ્જનોના સત્ત્વ જેવા ઉજ્જવળ ગુણો ગણાવે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08