البيت 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
النقحرة
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
প্ৰৱঞ্চকসকলৰ মাজত মই জুৱা খেল; তেজস্বীসকলৰ মাজত মই তেজ। মই জয়, মই অধ্যৱসায়, মই সাত্ত্বিকসকলৰ সত্ত্ব।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এই শ্লোকত এক আচৰিত কথা আছে। প্ৰৱঞ্চকৰ মাজত কৃষ্ণ জুৱা, পাশা খেল। অৰ্জুনৰ বাবে উদাহৰণটো বেদনাদায়ক, কিয়নো এখন কপটীয়া পাশা খেলতেই পাণ্ডৱসকলে ৰাজ্য হেৰুৱাইছিল আৰু তাৰ পৰাই এই যুদ্ধ। ইয়াৰ অৰ্থ প্ৰৱঞ্চনাৰ সমৰ্থন নহয়, বৰং এই দাবী যে আটাইতকৈ শক্তিশালী চতুৰতাও শেষত ঈশ্বৰীয় শক্তিৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে। তাৰ পিছত শ্লোকটো তেজ, জয়, দৃঢ় সংকল্প আৰু সজ্জনৰ সত্ত্বলৈ ঘূৰে। অধ্যায়ৰ আৰম্ভণিৰ দৰেই পোহৰ আৰু ছাঁক আকৌ কাষে কাষে ৰখা হৈছে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08