البيت 10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥
النقحرة
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham |
māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಸಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೃಹತ್ಸಾಮ; ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರಿ. ಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾರ್ಗಶೀರ್ಷ; ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಬಿಡುವ ವಸಂತ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಬೃಹತ್ಸಾಮ ಸಾಮವೇದದ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾನ; ಗಾಯತ್ರಿ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಜಪಿಸಲಾಗುವ ವೈದಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ರಚಿತವಾದ ಪವಿತ್ರ ಛಂದಸ್ಸು. ಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಮಾರ್ಗಶೀರ್ಷವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಶರತ್ತಿನ ಕೊನೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಹಿತವಾದ ಸುಗ್ಗಿಯ ಕಾಲ, ಕೆಲವು ಪ್ರಾಚೀನ ಗಣನೆಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಷದ ಮೊದಲ ಮಾಸ. ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೂಗಳನ್ನು ತರುವ ವಸಂತ. ಪವಿತ್ರ ನಾದದಿಂದ ಪಂಚಾಂಗದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಪೂಜೆಯ ಲಯದಲ್ಲೂ ವರ್ಷದ ತಿರುಗುವಿಕೆಯಲ್ಲೂ ದೈವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08