البيت 10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
النقحرة
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
எல்லாவற்றையும் கவர்ந்து செல்லும் மரணமும், இனித் தோன்றப்போகும் அனைத்தின் பிறப்பும் நானே. பெண்மைப் பண்புகளில் நான் புகழ், செல்வம், சொல், நினைவு, அறிவு, உறுதி, பொறுமை.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
மரணத்தையும் பிறப்பையும் கிருஷ்ணர் ஒரே மூச்சில் சொல்கிறார்: எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் செல்லும் மரணமும் அவரே, இனி இருக்கப்போகும் அனைத்தின் தோற்றமும் அவரே. பின்னர் சம்ஸ்கிருதத்தில் பெண்பால் சொற்களாக உள்ளவையும், பெரும்பாலும் தேவியராகப் போற்றப்பட்டவையுமான ஏழு பண்புகளைப் பெயரிடுகிறார்: புகழ், செல்வம் அல்லது அருள்நலம் (ஸ்ரீ), சொல், நினைவு, அறிவு, உறுதி, பொறுமை. வாழ்க்கையைப் போற்றத்தக்கதாக்கும் பண்புகளாகப் பல வாசகர்கள் இவற்றைக் காண்கிறார்கள். கொல்வதற்கும் கொல்லப்படுவதற்கும் இடையில் நிற்கும் அர்ஜுனனுக்கு இந்தச் சுலோகம் ஒரே நேரத்தில் நிதானத்தையும் நிலைப்பையும் தருகிறது. மரணம் இறைமைக்கு வெளியே இல்லை; அதை எதிர்கொள்ளத் தேவையான நற்பண்புகளும் இல்லை.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08