البيت 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
النقحرة
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
தூய்மைப்படுத்துபவற்றில் நான் காற்று; ஆயுதம் தாங்குபவர்களில் ராமன். நீர்வாழ் உயிர்களில் நான் மகரம்; நதிகளில் நான் ஜாஹ்னவி (கங்கை).
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
தூய்மைப்படுத்துபவற்றில் காற்று பெயரிடப்படுகிறது. ஆயுதம் தாங்குபவர்களில் கிருஷ்ணர் ராமன்; ராமாயணத்தின் நாயகனாக, அறம் சார்ந்த வலிமையின் இலட்சியமாக அவர் போற்றப்படுகிறார். இருப்பினும் சில வாசகர்கள் இந்தப் பெயரைப் புகழ்பெற்ற இன்னொரு வீரரான பரசுராமர் எனக் கொள்கிறார்கள். மகரம் இந்தியக் கலையிலும் புராணங்களிலும் வரும் பெரும் கடல்வாழ் உயிர், பெரும்பாலும் முதலை போல் சித்திரிக்கப்படுகிறது. நதிகளில் அவர் ஜாஹ்னு முனிவரின் பெயரால் அழைக்கப்படும் ஜாஹ்னவி, அதாவது கங்கை. வில்லாளியான அர்ஜுனனுக்கு ராமனின் உருவம் தனிப் பொருள் கொண்டது: தர்மத்துக்காக மட்டுமே போரிட்ட ஒரு வில்வீரன் அவர்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08