البيت 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
النقحرة
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
पवित्र पार्नेहरूमा म वायु हुँ, शस्त्रधारीहरूमा राम हुँ। जलजन्तुहरूमा म मकर हुँ, र नदीहरूमा म जाह्नवी हुँ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
सफा पार्ने कुराहरूमा वायुलाई पवित्र गर्ने भनिएको छ। शस्त्र बोक्नेहरूमा कृष्ण राम हुनुहुन्छ, रामायणका नायक, जसलाई धर्मसम्मत बलको आदर्श मानिन्छ; केही पाठकले यस नामलाई अर्का प्रसिद्ध योद्धा परशुराम पनि बुझ्छन्। मकर भारतीय कला र कथाको ठूलो जलजन्तु हो, प्रायः गोहीजस्तो चित्रित। नदीहरूमा उहाँ जाह्नवी, अर्थात् जह्नु ऋषिको नामबाट चिनिने गङ्गा हुनुहुन्छ। धनुर्धारी अर्जुनका लागि रामको पात्र विशेष अर्थपूर्ण छ: धर्म का लागि मात्र लडेका धनुर्धर।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08