البيت 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
النقحرة
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
দৈত্যদের মধ্যে আমি প্রহ্লাদ, গণনাকারীদের মধ্যে আমি কাল। পশুদের মধ্যে আমি পশুরাজ সিংহ, আর পাখিদের মধ্যে বিনতার পুত্র গরুড়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
প্রহ্লাদকে বেছে নেওয়া চমকপ্রদ। দেবতাদের প্রতিপক্ষ দৈত্যকুলে জন্মেও তিনি নিজের পিতার নির্যাতন সত্ত্বেও বিষ্ণুর প্রতি ভক্তি অটুট রেখেছিলেন। তালিকায় তাঁর স্থান দেখায় যে ঈশ্বরের দীপ্তি যে কোনো জায়গায়, এমনকি অপ্রত্যাশিত বংশেও প্রকাশ পেতে পারে। যারা মাপে বা গোনে, তাদের মধ্যে কৃষ্ণ কাল, যে সবকিছুর হিসাব রাখে। পশুর মধ্যে তিনি সিংহ, পাখির মধ্যে বিষ্ণুর বাহন মহাপক্ষী গরুড়। কালের উল্লেখ নীরবে পরের অধ্যায়ের ইঙ্গিত দেয়, যেখানে কাল যোদ্ধাদের গ্রাসকারী শক্তি রূপে আসবে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08