البيت 10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
النقحرة
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ದೇವತೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳಾಗಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳಾಗಲಿ ನನ್ನ ಉದ್ಭವವನ್ನು ಅರಿಯರು, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯಲ್ಲೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೂ ನಾನೇ ಮೂಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ವಿರೋಧಾಭಾಸದಿಂದ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತರಾದ ದೇವತೆಗಳೂ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಅವನ ಉದ್ಭವವನ್ನು ಅರಿಯಲಾರರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರೇ ಅವನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು. ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದದ್ದು ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾರದು. ಮುಂದೆ ದೈವದ ಲೋಕವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲವೂ ಯಾರೂ ತಾವೇ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದದ್ದಲ್ಲ, ಕೃಪೆಯಿಂದ ತೆರೆದಿಡುವ ಕಾಣಿಕೆ ಎಂಬ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಾಕುತ್ತದೆ. ರಥದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವವನು ಕೇವಲ ಗೆಳೆಯ, ಬಂಧುವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಲು ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ಇದು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08