البيت 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
النقحرة
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ناگوں میں میں اننت ہوں، آبی مخلوقات میں ورُن۔ پِتروں میں میں اریما ہوں اور قابو میں رکھنے والوں میں یم۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
اننت، جنہیں شیش بھی کہا جاتا ہے، وہ لامتناہی ناگ ہیں جن پر وشنو آرام کرتے ہیں، اور وہ پچھلے اشلوک کے عام سانپوں سے الگ ہیں۔ ورُن پانیوں کے دیوتا اور کائناتی نظم کے نگہبان ہیں۔ اریما پِتروں یعنی محترم آباء و اجداد کے سردار ہیں۔ موت کے دیوتا یم کا نام قابو رکھنے والوں میں لیا گیا ہے، کیونکہ وہ سب جانداروں کا حساب لیتے ہیں۔ اشلوک لامحدود سے گہرائی، آباء کے سلسلے اور آخر میں خود موت تک جاتا ہے۔ زندگی ختم کرنے والا بھی ایک ایسی جگہ ہے جہاں الٰہی پہچانا جا سکتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08