البيت 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
النقحرة
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ନାଗମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅନନ୍ତ, ଜଳଚରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବରୁଣ। ପିତୃମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅର୍ଯ୍ୟମା, ଆଉ ଶାସନକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଯମ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଅନନ୍ତ ବା ଶେଷ ସେହି ଅସୀମ ନାଗ ଯାହାଙ୍କ ଉପରେ ବିଷ୍ଣୁ ଶୟନ କରନ୍ତି, ପୂର୍ବ ଶ୍ଳୋକର ସାଧାରଣ ସର୍ପଙ୍କଠାରୁ ଭିନ୍ନ। ବରୁଣ ଜଳର ଦେବତା ଓ ବିଶ୍ୱବ୍ୟବସ୍ଥାର ରକ୍ଷକ। ଅର୍ଯ୍ୟମା ସମ୍ମାନିତ ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ। ମୃତ୍ୟୁର ଦେବତା ଯମଙ୍କୁ ଶାସନକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗଣାଯାଇଛି, କାରଣ ସେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରୁ ହିସାବ ନିଅନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଅସୀମରୁ ଗଭୀରକୁ, ସେଠାରୁ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ପରମ୍ପରାକୁ, ଆଉ ଶେଷରେ ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାଏ। ଯିଏ ଜୀବନର ଅନ୍ତ କରେ, ସେ ମଧ୍ୟ ଏପରି ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠି ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିହୁଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08