البيت 10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥
النقحرة
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam |
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
گھوڑوں میں مجھے امرت سے پیدا ہونے والا اُچّیہ شروا جانو، بڑے ہاتھیوں میں ایراوت، اور انسانوں میں بادشاہ۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ان میں سے دو مثالیں سمندر منتھن کی کہانی سے ہیں، جب دیوتاؤں اور اسوروں نے مل کر کائناتی سمندر کو بلویا اور امرت کے ساتھ کئی عجائب نکلے۔ سفید گھوڑا اُچّیہ شروا اور اندر کی سواری سفید ہاتھی ایراوت انہی میں سے تھے۔ انسانوں میں کرشن بادشاہ ہیں، جو رعایا کی حفاظت اور نظم کرتا ہے۔ ارجن کے لیے، جو ایک سلطنت کے لیے لڑنے والا شہزادہ ہے، یہ آخری مثال خاص معنی رکھتی ہے: درست طریقے سے برتی گئی حکمرانی خود انسانی معاملات میں الٰہی کی نشانی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08