البيت 10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥
النقحرة
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam |
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
குதிரைகளில் அமுதத்துடன் பிறந்த உச்சைச்சிரவஸாக என்னை அறி; யானைகளில் ஐராவதம்; மனிதர்களில் அரசன்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகள் பாற்கடல் கடைந்த கதையிலிருந்து வருகின்றன; தேவர்களும் அசுரர்களும் சேர்ந்து அண்டக் கடலைக் கடைந்தபோது, சாவாமை தரும் அமுதத்துடன் பல அற்புதங்கள் எழுந்தன. வெண்குதிரையான உச்சைச்சிரவஸும், இந்திரனைச் சுமக்கும் வெள்ளையானையான ஐராவதமும் அவற்றில் அடங்கும். மனிதர்களில் கிருஷ்ணர் மக்களைக் காத்து ஒழுங்குபடுத்தும் அரசன். ஒரு ராஜ்யத்துக்காகப் போரிடும் இளவரசனான அர்ஜுனனுக்குக் கடைசி எடுத்துக்காட்டு கூர்மையான பொருத்தம் கொண்டது: சரியாக நடத்தப்படும் உண்மையான அரசாட்சியே மனித வாழ்வில் இறைமையின் அடையாளம்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08