البيت 10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
النقحرة
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളിലും ഞാൻ അശ്വത്ഥമാണ്; ദേവർഷിമാരിൽ നാരദൻ. ഗന്ധർവ്വന്മാരിൽ ഞാൻ ചിത്രരഥനാണ്; സിദ്ധന്മാരിൽ കപിലമുനി.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഭാരതീയ പാരമ്പര്യത്തിൽ ഏറ്റവും ആദരിക്കപ്പെടുന്ന വൃക്ഷമാണ് അശ്വത്ഥം അഥവാ അരയാൽ; ഗീതയിൽ പിന്നീട് അതു ലോകത്തിന്റെതന്നെ ബിംബമായി വരുന്നു. അർജുനൻ നേരത്തേ പേരെടുത്തു പറഞ്ഞ നാരദൻ ദേവർഷിമാരിൽ മുഖ്യനാണ്. ഗന്ധർവ്വന്മാർ ദിവ്യഗായകരാണ്; ചിത്രരഥൻ അവരുടെ രാജാവ്. പൂർണ്ണത നേടിയ സിദ്ധന്മാരിൽ, സാംഖ്യചിന്തയുമായി പരമ്പരാഗതമായി ബന്ധപ്പെടുത്തപ്പെടുന്ന കപിലമുനിയെ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ആദരവും ഭക്തിയും സംഗീതവും ദാർശനികദൃഷ്ടിയും ഒരേ നിരയിൽ ശ്ലോകം ചേർക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08