البيت 10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
النقحرة
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ویدوں میں میں سام وید ہوں، دیوتاؤں میں واسو۔ حواس میں میں من ہوں اور جانداروں میں شعور۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن آسمان سے مقدس کلام، دیوتاؤں اور باطنی زندگی کی طرف آتے ہیں۔ ویدوں میں وہ سام وید ہیں، جو گائے جانے والے نغموں کا وید ہے اور رسوم میں اپنی خوبصورتی کے لیے قدر پاتا ہے۔ دیوتاؤں میں وہ واسو یعنی اندر ہیں، جو ان کے بادشاہ ہیں۔ حواس میں وہ من ہیں، جو باقی سب کو یکجا کرتا ہے اور جس کے بغیر کوئی حس کچھ محسوس نہیں کرتی۔ جانداروں میں وہ چیتنا یعنی شعور کی قوت ہیں۔ اشلوک آواز سے اقتدار، فکر اور آخر میں خالص آگاہی تک اندر کی طرف سفر کرتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08