البيت 10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
النقحرة
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਚੰਗਾ, ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦਿੱਬ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਮੁੱਖ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੰਤ, ਭਾਵ ਚੰਗਾ, ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਸੁਧਾਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੀ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਧਾਨ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਦੱਸਣਗੇ, ਹਰ ਵਰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਘੀ। ਇਹ ਬਾਕੀ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਢੰਗ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਭ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਕੇ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਰਾਹ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਪੂਰਾ ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। ਈਸ਼ਵਰ ਹਰ ਥਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08