البيت 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
النقحرة
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
யோகியே, எப்போதும் உன்னைச் சிந்தித்துக்கொண்டே நான் உன்னை எப்படி அறிவேன்? பகவானே, எந்தெந்தப் பொருள்களில் நான் உன்னை நினைக்க வேண்டும்?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
அர்ஜுனனின் கேள்வி நடைமுறையானது. கிருஷ்ணரை எப்போதும் நினைவில் வைக்க அவன் விரும்புகிறான்; ஆனால் மனத்துக்கு ஊன்றிநிற்க ஏதாவது தேவை. உலகின் எந்த வடிவங்களில், எந்த அம்சங்களில் இறைமையைச் சிந்திக்க வேண்டும்? கிருஷ்ணரை அவன் யோகி, யோகத்தின் தலைவர் என்று அழைக்கிறான்; இது அத்தியாயத்தின் முன்பகுதியில் கிருஷ்ணர் குறிப்பிட்ட யோக ஆற்றலுடன் இணைகிறது. எந்தெந்த என்ற மீண்டும் வரும் சொல், பல குறிப்பிட்ட எடுத்துக்காட்டுகளுக்கான அவன் ஆர்வத்தைக் காட்டுகிறது. அடுத்து வரும் நீண்ட பட்டியலின் நோக்கத்தை இது விளக்குகிறது: அது தனக்காகவே அமைந்த அட்டவணை அல்ல, நினைவுகூர்தலுக்கான ஆதாரங்களின் தொகுப்பு.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08