البيت 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
النقحرة
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಯಾವ ವಿಭೂತಿಗಳಿಂದ ನೀನು ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆಯೋ, ನಿನ್ನ ಆ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಡದೆ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಈಗ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನೊಬ್ಬನೇ ತನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಅವನೇ ವರ್ಣಿಸಬಲ್ಲ. ವ್ಯಾಪಿಸುವುದು ಎಂಬ ಪದ ಆಕಾಶ ಅಥವಾ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಹರಡಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಡದೆ (ಅಶೇಷೇಣ) ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬೇಡಿಕೆ ಉತ್ಸಾಹಪೂರ್ಣ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಾಧ್ಯವೂ ಹೌದು; ಕೃಷ್ಣನು ಅದನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಇದು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ದೈವಮೂಲದ ಅಮೂರ್ತ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲ ಮೂರ್ತ ಉದಾಹರಣೆಗಳತ್ತ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08