البيت 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
النقحرة
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
పురుషోత్తమా, భూతాలను సృష్టించేవాడా, భూతాలకు ప్రభువా, దేవదేవా, జగత్పతీ, నిన్ను నీవే నీ ద్వారా ఎరుగుదువు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
దేవతలకూ దానవులకూ శ్రీకృష్ణుడు తెలియకపోతే ఆయనను ఎవరు తెలుసుకోగలరు? కేవలం ఆయనే, తనను తాను తన ద్వారానే ఎరుగుతాడని అర్జునుడు జవాబిస్తాడు. శ్లోకం నిండా బిరుదులే: పురుషోత్తముడు, భూతభావనుడు, భూతేశుడు, దేవదేవుడు, జగత్పతి. ఈ పేర్ల వరుస సిద్ధాంతం కంటే ఎక్కువగా ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది. ఇందులో ఒక తార్కిక మెట్టు కూడా ఉంది: ఆత్మజ్ఞానం ఆయనకే సొంతమైతే, అర్జునుడు ఆయన గురించి తెలుసుకోవాలంటే ఆయనే చెప్పాలి. అర్జునుడు ఇప్పుడు అదే అడగబోతున్నాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08