البيت 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
النقحرة
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे पुरुषोत्तमा, भूतांना उत्पन्न करणाऱ्या, भूतांच्या ईश्वरा, देवांच्या देवा, जगाच्या स्वामी, तुम्ही स्वतःच स्वतःला स्वतःद्वारे जाणता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
देव किंवा दानव श्रीकृष्णांना जाणू शकत नसतील तर कोण जाणू शकेल? अर्जुन उत्तर देतो: केवळ श्रीकृष्ण स्वतः, स्वतःद्वारे स्वतःला जाणतात. हा श्लोक संबोधनांनी भरलेला आहे आणि प्रत्येक संबोधन वेगळ्या नात्याकडे निर्देश करते: पुरुषोत्तम, प्राण्यांना अस्तित्वात आणणारा, त्यांचा शासक, देवांचा देव आणि विश्वाचा स्वामी. ही नावांची माळ सिद्धांतापेक्षा विस्मय अधिक व्यक्त करते. त्यात एक तार्किक पायरीही आहे: आत्मज्ञान केवळ श्रीकृष्णांचेच असेल, तर अर्जुनाला त्यांच्याविषयी कळण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे त्यांनी स्वतः सांगणे. अर्जुन पुढे तेच मागणार आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08