البيت 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
النقحرة
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
سب رشی آپ کے بارے میں یہی کہتے ہیں، اسی طرح دیو رشی نارد، اسِت، دیول اور ویاس بھی؛ اور اب آپ خود مجھ سے یہی کہہ رہے ہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ارجن اپنی تعریف کی بنیاد گواہی پر رکھتا ہے۔ رشی مدتوں سے کرشن کے بارے میں یہی باتیں کہتے آئے ہیں، اور وہ ان میں سے چند کے نام لیتا ہے: نارد، جو دیوتاؤں کے سیاح رشی ہیں؛ اسِت اور دیول، جو رزمیہ روایت کے قدیم رشی ہیں؛ اور ویاس، جنہیں خود مہابھارت کا مصنف مانا جاتا ہے۔ اب کرشن خود بھی یہی بتا رہے ہیں۔ یوں روایت کی گواہی اور براہ راست تعلیم ایک دوسرے کی تصدیق کرتی ہیں، اور ارجن کا یقین مضبوط ہوتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08