البيت 10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
النقحرة
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: నీవే పరబ్రహ్మం, పరమధామం, పరమ పవిత్రుడవు; శాశ్వతుడైన దివ్యపురుషుడవు, ఆదిదేవుడవు, జన్మరహితుడవు, సర్వవ్యాపివి.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ఈ అధ్యాయంలో మొదటిసారి అర్జునుడు మాట్లాడతాడు, శ్రీకృష్ణుడి మాటలకు స్తుతితో జవాబిస్తాడు. ఆయనను పరబ్రహ్మంగా, అత్యున్నత నివాసంగా, పరమ పావనుడిగా, శాశ్వత దివ్యపురుషుడిగా, ఆదిదేవుడిగా, అజుడిగా, విభుడిగా సంబోధిస్తాడు. ఈ బిరుదుల్లో చాలావరకు శ్రీకృష్ణుడు ఇంతకుముందు తన గురించి చెప్పినవే; ఇప్పుడు అర్జునుడు వాటిని తన స్వరంతో ధృవీకరిస్తున్నాడు. మార్పు గమనార్హం: అయోమయం, దుఃఖంతో మొదలైన యోధుడు ఇప్పుడు స్తోత్ర భాషలో మాట్లాడుతున్నాడు. తన సారథిపై అతని అవగాహన స్పష్టంగా పెరిగింది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08