البيت 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
النقحرة
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ನನಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ತೊರೆಯಲು ಸಿದ್ಧರಾದ, ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವೀರರಿದ್ದಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಉಳಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೆಸರಿಸದೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ತನಗಾಗಿ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧರಾದ, ಬಗೆಬಗೆಯ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದ, ಯುದ್ಧಪ್ರವೀಣರಾದ ಅನೇಕ ವೀರರು. ನನಗಾಗಿ ಎಂಬ ಪದ ಬಹಳ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತನ್ನದೇ ಉದ್ದೇಶವೆಂದು, ಇತರರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಣೆಯೆಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸೇನಾ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಕೌರವ ಪಕ್ಷವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಸ್ವಕೇಂದ್ರಿತ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಅರ್ಜುನನು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ತೋರುವ ನೋವಿನ ಕಾಳಜಿಗೆ ಇದು ತದ್ವಿರುದ್ಧ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08