البيت 1.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
النقحرة
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
আপনি স্বয়ং, ভীষ্ম, কর্ণ এবং যুদ্ধজয়ী কৃপ; অশ্বত্থামা, বিকর্ণ এবং সোমদত্তের পুত্রও।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
দুর্যোধন নিজের প্রধান যোদ্ধাদের নাম করেন, সৌজন্যবশত দ্রোণকে প্রথমে রেখে। ভীষ্ম দুই বংশেরই পিতামহ এবং কৌরবসেনার অধিনায়ক। কর্ণ দুর্যোধনের ঘনিষ্ঠতম বন্ধু ও অর্জুনের প্রতিদ্বন্দ্বী, জীবনের বেশিরভাগ সময় জানতেন না যে তিনি পাণ্ডবদের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা। কৃপ কুলগুরু। অশ্বত্থামা দ্রোণের নিজের পুত্র। বিকর্ণ দুর্যোধনের এক ভাই, দ্রৌপদীর অপমানের সময় যিনি প্রতিবাদ করেছিলেন। সোমদত্তের পুত্র ভূরিশ্রবা, এক সম্মানিত কুরু রাজপুত্র। এঁদের অনেকেরই পাণ্ডবদের সঙ্গে গভীর সম্পর্ক।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08