البيت 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
النقحرة
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ద్విజోత్తమా, మన పక్షంలో ప్రముఖులైన వారిని, నా సైన్యపు నాయకులను కూడా తెలుసుకోండి; మీకు తెలియడం కోసం వారి పేర్లు చెబుతున్నాను.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
శత్రువులను లెక్కించిన తర్వాత దుర్యోధనుడు తన సేనానాయకుల వైపు తిరుగుతాడు. ద్రోణుడిని ద్విజోత్తముడు అని సంబోధిస్తాడు; పుట్టుకతో బ్రాహ్మణుడైన ద్రోణుడు యోధుడి జీవితాన్ని స్వీకరించాడని ఇది గుర్తుచేస్తుంది. మీకు తెలియడం కోసం అనే మాట వింతగా ఉంది, ఎందుకంటే ఈ వీరులందరూ ద్రోణుడికి బాగా తెలుసు. గురువుకు చెప్పడం కంటే తనను తాను స్థిరపరచుకోవడానికే దుర్యోధనుడు మాట్లాడుతున్నాడని ఇది సూచిస్తుంది. ఈ శ్లోకం శత్రువు నుండి స్వపక్షం వైపు మలుపును సూచిస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08