البيت 1.5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
النقحرة
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ, ਚੇਕਿਤਾਨ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ; ਪੁਰੁਜਿਤ, ਕੁੰਤੀਭੋਜ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸ਼ੈਬਯ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਸੂਚੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਆ ਮਿਲੇ। ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ ਚੇਦੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਉਸ ਸ਼ਿਸ਼ੂਪਾਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਿਸਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਧਿਰ ਵਿੱਚ ਲੜਦਾ ਹੈ। ਚੇਕਿਤਾਨ ਇੱਕ ਯਾਦਵ ਸੂਰਮਾ ਹੈ। ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਪੁਰਾਤਨ ਨਗਰ ਵਾਰਾਣਸੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪੁਰੁਜਿਤ ਅਤੇ ਕੁੰਤੀਭੋਜ ਭਰਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁੰਤੀਭੋਜ ਨੇ ਹੀ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਗੋਦ ਲਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸਕੇ ਹਨ। ਸ਼ੈਬਯ ਸ਼ਿਬੀ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦਾ ਸਹੁਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08