البيت 1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
النقحرة
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
یہاں بڑے بڑے سورما اور عظیم تیرانداز ہیں جو جنگ میں بھیم اور ارجن کے برابر ہیں: یویودھان، وراٹ اور مہارتھی دروپد۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
دریودھن پانڈو فریق کے نمایاں جنگجوؤں کی فہرست شروع کرتا ہے اور انہیں بھیم اور ارجن سے ناپتا ہے، جن دو بھائیوں سے وہ سب سے زیادہ ڈرتا ہے۔ یویودھان، جسے ساتیکی بھی کہتے ہیں، یادو جنگجو اور ارجن کا وفادار شاگرد ہے۔ وراٹ وہ راجا ہے جس کے دربار میں پانڈوؤں نے جلاوطنی کا آخری سال بھیس بدل کر گزارا۔ پانچال کا راجا دروپد، دروپدی اور دھرشٹدیومن کا باپ ہے۔ مہارتھی (mahāratha) وہ جنگجو ہے جو اکیلا بےشمار دشمنوں سے لڑ سکے۔ یہ فہرست دکھاتی ہے کہ دریودھن بےچینی سے اپنے خلاف کھڑی طاقت گن رہا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08