البيت 1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
النقحرة
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
এখানে আছেন বীর ও মহাধনুর্ধরেরা, যুদ্ধে যাঁরা ভীম ও অর্জুনের সমান: যুযুধান, বিরাট এবং মহারথ দ্রুপদ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
দুর্যোধন পাণ্ডবপক্ষের প্রধান যোদ্ধাদের নাম বলতে শুরু করেন, আর তাঁদের মাপেন ভীম ও অর্জুনের সঙ্গে, যে দুই ভাইকে তিনি সবচেয়ে ভয় পান। যুযুধান, যাঁর আরেক নাম সাত্যকি, যাদব বীর এবং অর্জুনের অনুরক্ত শিষ্য। বিরাট সেই রাজা, যাঁর রাজসভায় পাণ্ডবেরা নির্বাসনের শেষ বছর ছদ্মবেশে কাটিয়েছিলেন। পাঞ্চালরাজ দ্রুপদ দ্রৌপদী ও ধৃষ্টদ্যুম্নের পিতা। মহারথ উপাধি এমন যোদ্ধার, যিনি একাই বহু সৈন্যের সঙ্গে লড়তে পারেন। তালিকাটি দেখায়, দুর্যোধন উদ্বেগের সঙ্গে প্রতিপক্ষের শক্তি গুনছেন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08