البيت 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
النقحرة
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଯଦି ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରତିରୋଧ ନ କରୁଥିବା ନିରସ୍ତ୍ର ମୋତେ ମାରିଦିଅନ୍ତି, ତାହା ମୋ ପାଇଁ ଅଧିକ ମଙ୍ଗଳକର ହେବ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ଯୁକ୍ତିର ଶେଷରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି। ଲଢ଼ିବା ଅପେକ୍ଷା ନିରସ୍ତ୍ର ଓ ପ୍ରତିରୋଧହୀନ ଅବସ୍ଥାରେ ମରିଯିବା ସେ ପସନ୍ଦ କରିବେ। ଏହା ତାଙ୍କ ଅସ୍ୱୀକୃତିର ସବୁଠାରୁ ଦୃଢ଼ ରୂପ: ସେ କେବଳ ମାରିବେ ନାହିଁ ନୁହେଁ, ନିଜେ ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱୀକାର କରିବେ। ଜଣେ ଯୋଦ୍ଧା ପାଇଁ ଏପରି କଥା ଚମକପ୍ରଦ। ଏହା ଦେଖାଏ ଯେ ତାଙ୍କ ସଙ୍କଟ ସାଧାରଣ ଅର୍ଥରେ ଭୀରୁତା ନୁହେଁ, କାରଣ ସେ ମରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ଏହା ଲକ୍ଷ୍ୟର ଭାଙ୍ଗିପଡ଼ିବା, ଏହି ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେକୌଣସି କର୍ମ ଭୁଲ, ଆଉ ଏହା ହିଁ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶ ଆଗରେ ସମସ୍ୟା ରଖେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08